学徒。
&esp;&esp;杜尔米还瞧见迈尔斯·弗朗索瓦脸上波澜不惊的表情。这名昔日的黑船翻译，对这种话恐怕早已经无动于衷了。但某一刻——是因为雾兰吗？——迈尔斯的脸颊却猛地抽动了一下。
&esp;&esp;他想起了昔日的旅程吗？想到了梦中的呼唤吗？
&esp;&esp;终于，在这一刻，杜尔米也有了他们真的将要踏足那片陌生土地的实感。
&esp;&esp;雾兰、雾兰。杜尔米默念着这个词。多少人踏入那场大雾，然后收获属于自己命定的结局？
&esp;&esp;杜尔米竟也短暂地激动了一下。
&esp;&esp;随后幽绿色的光辉猝然爆发，船长激昂的演讲声变成木偶刻板的发音，水手们稀里哗啦碎了一地，血水渗过幽灵船腐烂的甲板，甚至染红了港口船坞的水面——他刚擦完的甲板啊！
&esp;&esp;杜尔米嘴角抽搐，忍了半天，最后恶狠狠地说了一句：“我真的跟你结仇了，你知道吗，坏东西！”
&esp;&esp;虽然他早就跟外域结仇了。
&esp;&esp;木偶船长发表完演讲之后，就自顾自躲回了自己的船长室。杜尔米抬头盯着船长室看了一会儿，然后收回视线。
&esp;&esp;二十年前，一位女士将白橡木号赠送给朱利安·邓莫尔。二十年后，本杰明·诺普写给朱利安·邓莫尔的信件中，提及邓莫尔船长所谓的“诺言”。
&esp;&esp;……说真的，现在杜尔米真觉得那个有钱人就是他亲爱的妈妈了。
&esp;&esp;不过终究还是得求证一下。若是朱利安·邓莫尔没换人就好了，但现在他变成了一个木偶，好像对过往一无所知的样子，杜尔米也没法从他身上下手。
&esp;&esp;但还有另外一个办法。
&esp;&esp;他可以找妈妈帮忙！
&esp;&esp;幽灵船安静地飘荡在船坞中，似乎安宁地沉睡着。杜尔米哼着歌，脚步轻快地走到自己的房间，在床沿坐下。随后，他从衣服内侧的口袋里，掏出了妈妈的手稿；又从裤子口袋里，掏出了凯瑟琳女士馈赠的那块白石。
&esp;&esp;他在桌子上敲敲白石，就像敲一只鸡蛋。白石也像鸡蛋那样碎成了两半，从中流出的光影就变为一盏光线温暖的油灯。
&esp;&esp;若是窗外的海洋并非那般深沉诡谲，那这是一个多适合阅读的夜晚啊。可惜外域从不给面子，总是腐朽、总是破败。但究竟是外域改变了世界，还是……世界本来就是这个样子？
&esp;&esp;他是望见了真相，还是望见了假面？
&esp;&esp;杜尔米甚至不知道，自己究竟会喜欢哪个答案。
&esp;&esp;这个想法让他出神片刻。然后他拍拍脑门，让自己专心。
&esp;&esp;在外域，阿德琳·奈特的手稿变得不那么平整、不那么漂亮。字迹有些模糊，像是泪水晕开了墨水。这是杜尔米第一次打开妈妈的手稿……当然，他读过妈妈的书与作品，但那都是成品，而非手稿。
&esp;&esp;在手稿中，阿德琳也会抱怨语言的繁琐、研究的复杂；也会思念故乡的旧居与美食。
&esp;&esp;她写道——用雾兰的语言；若不是杜尔米跟着她学过一点儿，那他甚至读不出来——“假使我离故乡竟如此久、如此远，为何梦中仍常常忆起？”
&esp;&esp;杜尔米甚至有些惊讶。因为在他的记忆中，阿德琳从未流露出这种情绪。这个时候他才意识到，他带着一起出海的这些手稿，或许不仅仅记录了父母的学术成就，也同样记录了他与她过往漫长的故事。
&esp;&esp;在这叠手稿的最后，阿德琳写道：“我碰上一个书呆子，骄傲地说自己读过许多书，可我问的问题，他居然都回答不上来。哈，整个克里斯琴就没人比我读过更多书了。”
&esp;&esp;杜尔米盯着这行字看了一会儿，然后翻页——“他说他叫阿道弗斯·奈特，将来想当个考古学家。我劝他先去锻炼身体，起码要搬得动古董。”
&esp;&esp;杜尔米不禁怔住了。
&esp;&esp;一瞬间，浓郁的笑意与轻微的难过同时浮上心头。他下意识伸手触碰那行模糊的文字，好像能瞧见爸爸妈妈那时年轻的面容。
&esp;&esp;“……好吧，外域，我原谅你弄脏我心爱的甲板的事情了。”杜尔米喃喃自语，“看在我爸妈的份上。”
&esp;&esp;他确定他带走的那叠手稿里面，不至于记录这么多的细节与故事。所以一定是外域自作主张，偷偷又往里头添了点东西。不过这一次杜尔米没有生气。
&esp;&esp;他反反复复地读了许多遍，然
第一版主